– programme et inscriptions –
VIIèmes Rencontres de Choro de Toulouse
vendredi 11 au dimanche 13 avril 2014
www.casadechoro.com www.facebook.com/
Nous avons le plaisir de vous annoncer les intervenants de ces 7e Rencontres de Choro.
Des musiciens brésiliens !!
Cristiano e Gabriel Fischer : ‘Nós em Duo’
Gabriel Fischer : http://www.youtube.com/user/
Gaio de Lima : https://myspace.com/
Des danseurs confirmés !!
__________________________________________________
Les stages !!
Gabriel Schwarz (flûte / sax) de Curitiba
www.facebook.com/variedadescontemporaneas
// Interprétation et articulations du choro pour souffleurs // Interpretação e articulação do choro para instrumentos de sopro // Choro interpretation and articulation in the blow
Objetif principal : aborder la manière d’articuler, d’accentuer et de réaliser des variations de rythmes et de dynamiques dans l’interprétation mélodique du choro
Objetivo principal : abordar a maneira de articular, acentuar e fazer variações de ritimos e dinâmicas na interpretação melódica do choro.
Objective: how to articulate, to accentuate and make variations of rhythm and dynamics in melodic interpretation of choro.
Anders Perander (cavaquinho)
http://www.choroslimoneros.com/
// Cavaquinho
Ce stage se focalisera sur comment apprendre un morceau. Nous allons apprendre un choro par une méthode intuitive d’écoute. Nous aborderons les détails du jeu selon les besoins des participants. L’objectif est d’être en mesure de jouer un accord avec l’harmonie et la mélodie.
Este curso terá como foco de aprender uma canção. Vamos aprender um choro com método intuitivo de ouvir. Se discuterá os detalhes do jogo de acordo com as necessidades dos participantes. O objetivo é ser capaz de tocar em acordo com a harmonia e a melodia.
Focus on how to learn a song. We will learn a choro with an intuitive method of listening that makes it easy for anybody to participate, regardless of experience. We will address details of playing according to the need of the participants. The aim is to be able to play a tune with harmony and melody.
__________________________________________________
Le Bandão !!
Cristiano e Claire ( duo Luzi Nascimento)
http://www.laroda.fr/creation-production/duo-luzi-nascimento
// Répétitions du Bandão // Repetição do Bandão // Choro orchestra Rehearsal
Atlântico (Ernesto Nazareth) -Diplomata (Pixinguinha) – Tirando a dama pra dançar (Cristiano Nascimento)
__________________________________________________
// Planning // Horário // Schedule
Tous les ateliers auront lieu à Music’Halle – 105 Route de Blagnac 31200 Toulouse
__________________________________________________
Trois Soirées de Concerts
VENDREDI 11 Avril
Soirée d’ouverture au Hangar
19h : Apéritif / Auberge Espagnole
Pour fêter ce grand évènement musical, la soirée d’ouverture des rencontres débutera sous la forme d’un grand moment de partage dégustatif !! Nous proposons que chacun des participants apporte une (ou plusieurs) spécialité(s) culinaires de sa région et/ou de son pays. A vos papilles !!
20h30 : Concert des ateliers de la Casa de Choro de Toulouse
21h : Concert « Regional de Toulouse invite Elaine Lopes »
Pour finir : Grande Roda de Choro.
Le Hangar, 8 bis rue de Bagnolet, 31100 Toulouse, ouvert au public, entrée 5€
SAMEDI 12 Avril
Soirée du Choro à Music’Halle
19h : Initiation à la Samba de Gafieira
Pour commencer cette soirée, nous proposons cette année une initiation à la danse de Samba de Gafieira. Issue des salons des bals populaires à Rio de Janeiro, elle est synomyme d’élégance, virtuosité et « malandragem » (attitude séductrice et malicieuse).
20h30 : Concert des ateliers Musiques du Brésil de l’école Music-Halle
21h : Concert du Bandão des rencontres
21h30 : Concert des musiciens invités.
Pour finir : Grande Roda de Choro.
Espace Job, 105 route de Blagnac, 31200 Toulouse, ouvert au public, entrée : 5 €
DIMANCHE 13 Avril
Soirée de clôture au Jazzclub LE Mandala
19h : Concert des ateliers des rencontres.
21h30 : Concert des musiciens invités.
Pour finir : Grande Roda de Choro.
Le Mandala 23 Rue des Amidonniers, 31000 Toulouse, entrée pour participants des Rencontres : 5€
L’inscription aux Rencontres de Choro de Toulouse est de 90€ prix unique (50€ pour les adhérents de Music’Halle) et comprend tous les ateliers / ensembles ET les repas du midi !
Le programme peut être soumis à changements et précisions !
Tenez-vous au courant des actualités sur www.casadechoro.com
questions / infos par mail casadechoro@gmail.com ou
Nous pouvons vous aider pour trouver un logement sur Toulouse pendant les Rencontres si vous le souhaitez !
Auberge de jeunesse : http://www.fuaj.org/Toulouse
Toulouse Tourisme: http://www.toulouse-
Ou envoyez un message à Camille: hebergement.rencontreschoro@
Musicalement,
Votre équipe de la CASA DE CHORO de Toulouse – A bientôt et n’oubliez pas de vous inscrire (lien) !
Sétimo Encontro do Choro em Toulouse
Da sexta-feira 11 de abril ao domingo 13 de abril 2014
E com grande prazer que lhes esperamos da sexta-feira 11 ao domingo 13 de abril (sexta-feira, recepção dos músicos a partir das 10h) nas instalações da Music-Halle (antiga « JOB »), para uma série de oficinas, rodas e shows.
Os estágios, oficinas e rodas, de acordo com a tradição, estarão abertos à todos os músicos. A équipe da Casa de Choro de Toulouse é fiel ao espirito convivial deste encontro. Assim que à qualidade das intervençoes propostas e das relaçoes entre todos os participantes e supervisores. Garantia do sucesso dos anos passados. Neste sentindo, sugerimos que as refeiçoes sejam feitas em comum, no local que nos acolhe. Muitas rodas previstas permitirão que todos possam participar ativamente. Confira os detalhes do programa nesta página.
A participação aos gastos do evento é de 90€ euros, dando accesso a todas as ativitades. As refeições do sábado e domingo ao meio dia são incluidas na inscrição. Nos colocamos à disposiçao para ajudá-lo a encontrar um alojamento em Toulouse.
Agradeço-lhes de enviar este convite à todas as pessoas interessadas!
A Équipe da Casa de Choro de Toulouse – Até Logo e não esquece a sua inscrição (link) !
_________________________________________________
O horário dos estágios e oficinas:
Todas as oficinas terão lugar no Music’Halle-Espace JOB – 105 Route de Blagnac 31200 Toulouse
__________________________________________________
Três Noites de Concertos
Sexta-feira 11 de Abril
Festa de Abertura no Hangar
19h : Aperitivo
Para celebrar este grande evento musical, esta noite de abertura começará por um pica-pica ! Propomos que cada participante traz uma especialidade culinária (ou mais) da sua região / ou país pra partilhar com toda a gente.
20h30 : Apresentação das oficinas da Casa de Choro de Toulouse
21h : Concerto « Regional de Toulouse convida Elaine Lopes »
Pra acabar a noite : Grande Roda de Choro.
Le Hangar, 8 bis rue de Bagnolet, 31100 Toulouse, aberto ao público, 5€
Sábado 12 de Abril
Noite do Choro no Music’Halle-Espace Job
19h : Iniciação de Samba de Gafieira
Oferecemos este ano uma introdução a Samba de Gafieira. Esta dança apareceu nas Gafieiras do Rio de Janeiro e é sinônimo de elegância, virtuosidade e malandragem.
20h30 : Apresentação das oficinas « Musiques du Brésil » da escola Music-Halle
21h : Concerto do Bandão dos encontros
21h30 : Concerto dos músicos convidados
Pra acabar a noite : Grande Roda de Choro
Espace Job, 105 route de Blagnac, 31200 Toulouse, aberto ao público, 5 €
Domingo 13 de Abril
Noite do Choro no Jazzclub Le Mandala
19h : Concerto das oficinas dos encontros
21h30 : Concerto dos músicos convidados
Pra acabar a noite: Grande Roda de Choro.
Le Mandala 23 Rue des Amidonniers, 31000 Toulouse, aberto ao público, 7€ (5€ para os participantes)
7th Choro Meeting of Toulouse
Friday, April 11th to Sunday, April 13th 2014
We’ll be glad to welcome you from Thursday, April 11th to Sunday, April 13th (Registration of musicians during all Friday) in the locations of “Music’ Halle” (former site “JOB”) for a series of workshops, rodas and concerts.
Classes, workshops and rodas will traditionally be open to all musicians and, for the professional musicians in charge of groups. The team of the “Casa de Choro de Toulouse” will particularly try to keep alive the spirit of the meetings that rendered the preceding events so successful, conveying the joy of hospitality and promoting the contact between participants and professional guests.Numerous rodas will enable everyone to participate actively.
Please have a look on the details of the program above (in French).
The participation to the costs of the event is 90€ that give access to all activities. Saturday and Sunday lunches are included in the subscription fee. We intend to help participants find accommodation at Toulouse.
The team of Casa de Choro de Toulouse – See you soon and don’t forget your inscription (link) !
_________________________________________________
Schedule :
Workshops will take place at Music’Halle-Espace JOB – 105 Route de Blagnac 31200 Toulouse
__________________________________________________
Three Evening Concerts
April, Friday 11th
Opening night
19h : Aperitif
To celebrate this great musical event, the opening evening meetings will begin as a great time of tasting and sharing! We propose that each participant brings one (or more) culinary specialty of its region and/or country. Set your taste buds free !
20h30 : Casa de Choro de Toulouse Show.
21h : « Regional de Toulouse invite Elaine Lopes » Concert
To finish : Roda de Choro.
Le Hangar, 8 bis rue de Bagnolet, 31100 Toulouse, open to public, 5€
April, Saturday 12th
Choro night at Music’Halle
19h : Initiation à la Samba de Gafieira
We offer this year an introduction to « Samba de Gafieira » dance. Issue of dance hall in Rio de Janeiro, it is a synonym of elegance, virtuosity and « malandragem » (seductive and mischievous attitude).
20h30 : Music-Halle’s « Musiques du Brésil » workshops Show
21h : Choro Orchestra (Bandão) Show
21h30 : Invited musicians concert
To finish : Roda de Choro.
Espace Job, 105 route de Blagnac, 31200 Toulouse, open to public, 5 €
April, Sunday 13th
Closing night at Jazzclub Le Mandala
19h : Encounters groups concert
21h30 : Invited musicians concert.
To finish: Roda de Choro.
Le Mandala 23 Rue des Amidonniers, 31000 Toulouse, open to public, 7€ (5€ for participants)
